0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:18,084 --> 00:00:22,578 Después de cinco años oscuros y ansiosos el sol se abre paso. 2 00:00:22,789 --> 00:00:26,782 El Dakota que trae a casa La reina Guillermina... 3 00:00:26,993 --> 00:00:29,359 ...aterriza en un país libre. 4 00:00:29,696 --> 00:00:33,029 Es un momento conmovedor mientras se abre la puerta. 5 00:00:35,902 --> 00:00:40,862 Resuelto y confiado, La Reina pone un pie en suelo holandés. 6 00:00:52,052 --> 00:00:55,715 Después de una cálida bienvenida por autoridades civiles y militares... 7 00:00:55,955 --> 00:00:58,219 ...Su Majestad sale del aeropuerto. 8 00:00:58,391 --> 00:01:01,485 Una nación jubilosa saluda su Reina Soberana. 9 00:01:05,665 --> 00:01:08,065 Su regreso triunfal a La Haya. 10 00:01:08,234 --> 00:01:11,761 Lo más destacado de estas primeras semanas de liberación. 11 00:01:11,938 --> 00:01:15,135 Sin pompas, acompañada con una sola ayuda... 12 00:01:16,109 --> 00:01:19,135 ...Su Majestad pasa las multitudes que vitoreaban. 13 00:01:19,345 --> 00:01:23,839 El Palacio Noordeinde la espera al final de la ruta. 14 00:01:24,017 --> 00:01:26,747 Una vez más volando la bandera holandesa. 15 00:01:40,533 --> 00:01:42,967 Los niños la saludan con flores. 16 00:01:46,706 --> 00:01:49,197 Cuando llega la reina Guillermina en su palacio... 17 00:01:49,409 --> 00:01:53,345 ...la comprensión de que la Cámara de Orange está de nuevo en casa... 18 00:01:53,513 --> 00:01:56,380 ...llena los corazones del pueblo holandés con alegría. 19 00:02:15,335 --> 00:02:18,429 SOLDADO DE NARANJA 20 00:04:18,992 --> 00:04:21,358 ¡Entra, estudiantes de primer año! 21 00:04:40,113 --> 00:04:41,444 ¡Venga conmigo! 22 00:04:46,052 --> 00:04:48,247 ¡Trepar! 23 00:04:50,223 --> 00:04:52,191 Hola, soy Jack Ten Brink, señor. 24 00:04:52,392 --> 00:04:54,189 Pinchazo, querrás decir. 25 00:04:55,795 --> 00:04:57,695 - Pinchazo, señor. - ¡Arriba, idiota! 26 00:05:01,601 --> 00:05:02,932 ¿Qué opinas de Hitler? 27 00:05:03,202 --> 00:05:05,670 ¡Sucio exhibicionista! 28 00:05:10,043 --> 00:05:11,738 Construye buenas autopistas. 29 00:05:11,911 --> 00:05:14,505 ¿Estás a favor o en contra del césped? 30 00:05:14,681 --> 00:05:16,444 Hitler es un maldito bastardo. 31 00:05:20,153 --> 00:05:21,711 ¡Déjalo ir! 32 00:05:24,991 --> 00:05:26,219 ¡Vete a la mierda! 33 00:05:32,932 --> 00:05:34,559 ¿Puedo presentarme? 34 00:05:35,201 --> 00:05:36,133 Jack Diez Brink. 35 00:05:36,302 --> 00:05:38,896 Quizás sepas el nombre. Mi padre está en el Consejo. 36 00:05:39,238 --> 00:05:40,432 Dos vagabundos más. 37 00:05:40,606 --> 00:05:42,164 Soy Jack Ten Brink. 38 00:05:42,342 --> 00:05:43,673 - Alex. -Eric. 39 00:05:43,843 --> 00:05:46,004 - ¿Fueron duros contigo? - Llevo aquí un tiempo. 40 00:05:46,179 --> 00:05:49,740 Alguien me hizo decir Hitler es un bastardo. 41 00:05:50,083 --> 00:05:53,712 - Debe haber sido judío. - ¿Podemos quedarnos aquí tanto tiempo? 42 00:05:53,886 --> 00:05:55,615 Tienen tres semanas. 43 00:05:55,922 --> 00:05:58,686 Tiempo suficiente para una partida de cartas. 44 00:05:58,858 --> 00:06:01,156 ¡Estudiantes de primer año al comedor! 45 00:06:02,061 --> 00:06:04,029 ¡En vuestros traseros! 46 00:06:11,671 --> 00:06:14,139 - ¡Jesús, hora de cenar! - El Consejo. 47 00:06:24,584 --> 00:06:26,313 ¡Todos levántense! 48 00:06:44,737 --> 00:06:45,863 ¡Abajo al suelo! 49 00:06:46,038 --> 00:06:48,438 En tu vientre, pinchazo al suelo! 50 00:06:48,608 --> 00:06:49,802 Y quédate abajo. 51 00:06:58,351 --> 00:07:01,809 Siéntate, siéntate, siéntate. ¡Todos! 52 00:07:04,891 --> 00:07:08,258 ¡Y come, come, come! 53 00:07:14,100 --> 00:07:15,397 Tráelos aquí. 54 00:07:18,571 --> 00:07:20,334 ¡Sucios vagabundos! 55 00:07:20,506 --> 00:07:23,270 ¡Todos ustedes están en esto! 56 00:07:28,948 --> 00:07:31,746 - Eludiendo, ¿verdad? - No, señor. 57 00:07:32,518 --> 00:07:35,954 - ¿Quizás prefieras irte a casa? - Me gustaría quedarme, señor. 58 00:07:36,155 --> 00:07:38,589 - ¿Lo harías? - Sí, señor. 59 00:07:42,361 --> 00:07:43,760 Canta para nosotros. 60 00:08:00,580 --> 00:08:01,877 Tararea. 61 00:08:13,759 --> 00:08:16,125 ¡Fuera de tono! 62 00:08:22,869 --> 00:08:23,801 Y otra vez. 63 00:08:31,744 --> 00:08:33,143 Fuera de tono. 64 00:08:37,750 --> 00:08:38,774 De nuevo. 65 00:09:12,385 --> 00:09:15,650 Señor Presidente, Este es un asunto grave. 66 00:09:15,955 --> 00:09:17,388 Él está sangrando. 67 00:09:44,016 --> 00:09:45,142 Hola Eric. 68 00:09:46,686 --> 00:09:48,176 ¿Puedes beber esto todavía? 69 00:09:51,290 --> 00:09:52,780 Por supuesto. 70 00:09:53,859 --> 00:09:54,757 Hola Ester. 71 00:09:56,629 --> 00:09:59,792 Me quedaré quieto si no te importa. Ocho puntos. 72 00:10:00,533 --> 00:10:02,558 - Increíble. - ¿Qué pasó? 73 00:10:03,069 --> 00:10:04,832 Es una larga historia. 74 00:10:05,805 --> 00:10:07,739 - Estábamos... - Ahora no, Eric. 75 00:10:07,907 --> 00:10:10,375 - Nos vamos a jugar al tenis. - No. 76 00:10:11,611 --> 00:10:12,600 Cuéntanos. 77 00:10:15,381 --> 00:10:18,077 Bueno, fue la primera noche... 78 00:10:27,593 --> 00:10:29,891 - Hola, señora. - Buen día. 79 00:10:30,196 --> 00:10:33,029 ... lo pone en mi cabeza y comienza a golpearlo. 80 00:10:33,432 --> 00:10:34,956 Zam, zam... 81 00:10:35,134 --> 00:10:36,567 ...y seguí cantando. 82 00:10:40,039 --> 00:10:41,700 Eric, tienes una visita. 83 00:10:41,941 --> 00:10:43,135 El presidente. 84 00:10:43,376 --> 00:10:46,834 No te levantes, Lanshof. Tu cabeza después de todo. 85 00:10:47,480 --> 00:10:49,004 Sólo unos pocos puntos. 86 00:10:49,181 --> 00:10:53,049 Contándole a tus jóvenes amigos sobre la vida universitaria? 87 00:10:53,252 --> 00:10:56,278 - Bueno... - Me gustaría charlar contigo, Lanshof. 88 00:10:56,489 --> 00:10:58,514 Por favor siéntese, señor. ¡Estabas fuera! 89 00:10:59,158 --> 00:11:00,489 ¿Vienes? 90 00:11:06,065 --> 00:11:09,694 Mis disculpas por lo de anoche. Fue innecesario. 91 00:11:09,869 --> 00:11:10,927 No fue nada... 92 00:11:11,170 --> 00:11:13,297 Fue mi culpa. ¿Eso es cerveza? 93 00:11:14,707 --> 00:11:16,140 ¿Quieres algunos? 94 00:11:16,742 --> 00:11:18,972 Tengo la intención de cuidar de ti. 95 00:11:19,578 --> 00:11:22,638 Hay una habitación vacía en mi casa. ¿Lo quieres? 96 00:11:22,815 --> 00:11:24,146 Sí, gracias. 97 00:11:26,285 --> 00:11:27,582 Tu salud, Lanshof. 98 00:11:29,588 --> 00:11:30,885 Su salud, señor. 99 00:11:36,595 --> 00:11:39,689 - Llámame Gus en el futuro. - Correcto, señor. 100 00:11:41,300 --> 00:11:42,324 Pinchazo. 101 00:11:51,110 --> 00:11:52,168 Gracias. 102 00:11:52,945 --> 00:11:56,972 - Bien, los copiaré. - Deberías asistir a conferencias. 103 00:11:57,116 --> 00:11:59,414 Sr. Particular. Suenas como mi madre. 104 00:12:01,754 --> 00:12:04,382 - Te extrañé hoy. - Estaba boxeando. 105 00:12:04,590 --> 00:12:07,650 - Eric está en casa. - No lo culpo. 106 00:12:08,894 --> 00:12:10,623 ¿Subimos a tomar una copa? 107 00:12:12,698 --> 00:12:14,188 Vamos a sorprenderlo. 108 00:12:16,502 --> 00:12:17,799 Sobre mis hombros. 109 00:12:19,405 --> 00:12:21,464 Nico? ¿O tienes miedo? 110 00:12:23,976 --> 00:12:24,772 No. 111 00:12:25,277 --> 00:12:27,302 Ven con nosotros. 112 00:12:36,288 --> 00:12:37,619 ¿Cómo está el jerez? 113 00:12:38,958 --> 00:12:40,084 Desagradable. 114 00:12:41,293 --> 00:12:43,693 - Tengo algo más fuerte. - Lindo. 115 00:12:43,963 --> 00:12:45,225 Échanos una mano. 116 00:12:46,499 --> 00:12:47,693 ¡Alex! 117 00:12:48,968 --> 00:12:50,026 ¡Jalar! 118 00:12:52,905 --> 00:12:55,931 - A Gus también le gustaría tomar una copa. - Llámalo, ¿quieres? 119 00:12:57,910 --> 00:12:58,740 ¡Gus! 120 00:12:58,911 --> 00:13:01,971 ¿Quién se esconde? Profesor Ten Brink. 121 00:13:02,148 --> 00:13:05,777 No me escabullo. Estuve en el Profesor Teilders. 122 00:13:07,052 --> 00:13:08,986 Un preliminar. 123 00:13:11,824 --> 00:13:13,189 ¡Pasé! 124 00:13:16,095 --> 00:13:17,323 Un regalo... 125 00:13:18,097 --> 00:13:19,587 ...de mi viejo. 126 00:13:20,366 --> 00:13:22,857 - Ésa es buena. - Una Leica. 127 00:13:23,035 --> 00:13:24,127 Alemán. 128 00:13:24,670 --> 00:13:25,898 Excelente marca. 129 00:13:26,906 --> 00:13:30,239 - ¿Quieres un poco? - No, café. Estoy en entrenamiento. 130 00:13:31,377 --> 00:13:32,605 Ordenaré algunos. 131 00:13:33,245 --> 00:13:35,236 - ¡Un café! - Hola, muchachos. 132 00:13:37,416 --> 00:13:39,407 - ¿Una copa? - Por favor, uno. 133 00:13:40,619 --> 00:13:42,177 Toma mi silla. 134 00:13:47,126 --> 00:13:50,857 - ¿Cómo es tu vida amorosa? - No puedo alejarme de la casera. 135 00:13:51,297 --> 00:13:53,697 - ¿Buen mozo? - Una figura... 136 00:13:54,500 --> 00:13:55,967 Un café. 137 00:13:57,169 --> 00:13:59,160 Para este caballero, Greta. 138 00:13:59,338 --> 00:14:03,536 Tomaremos una foto. Acérquense más. 139 00:14:04,577 --> 00:14:07,375 Me voy a Alemania para unas cuantas semanas. ¿Quieres venir? 140 00:14:07,546 --> 00:14:10,777 De ninguna manera. Trenes llenos de judíos llegar aquí todos los días. 141 00:14:10,916 --> 00:14:13,851 - No me gusta nadar contra la corriente. - Ya basta, ¿quieres? 142 00:14:16,055 --> 00:14:16,953 No te muevas. 143 00:14:23,162 --> 00:14:25,153 No moverse. Cuidado con el pajarito. 144 00:14:25,598 --> 00:14:26,656 ¡Ya viene! 145 00:14:26,832 --> 00:14:29,096 Como le dijo la monja al obispo. 146 00:14:29,268 --> 00:14:31,202 ¡Vidrio, vaso! 147 00:14:31,370 --> 00:14:33,338 Cuatro, tres... 148 00:14:33,539 --> 00:14:35,473 ...dos, uno... 149 00:14:36,108 --> 00:14:37,097 ¡Tu salud! 150 00:15:02,234 --> 00:15:04,327 - Eric es bueno. - Estás mejor. 151 00:15:04,503 --> 00:15:06,971 - Sí, al tenis. - Deberías haber jugado. 152 00:15:07,139 --> 00:15:08,333 Servicio de guardia. 153 00:15:14,747 --> 00:15:15,873 ¡Callarse la boca! 154 00:15:21,153 --> 00:15:23,280 Gus es un pobre perdedor. 155 00:15:31,931 --> 00:15:33,125 ¡Guerra! 156 00:15:52,284 --> 00:15:54,912 - Jesús, guerra. - Ay, los ingleses... 157 00:15:55,120 --> 00:15:57,179 Seremos neutrales, como siempre. 158 00:15:57,389 --> 00:15:59,448 No seas tan estúpido. 159 00:16:00,826 --> 00:16:03,226 - ¿Qué le pasa? - Es judío. 160 00:16:03,529 --> 00:16:06,225 - Nunca me di cuenta. - Pinchazo. 161 00:16:06,398 --> 00:16:08,832 - ¿Cuál fue el resultado? - Dos. 162 00:16:12,805 --> 00:16:14,739 Vamos Nico. 163 00:16:14,907 --> 00:16:16,772 Apaga la radio, Robby. 164 00:16:28,287 --> 00:16:29,345 ¡Lápiz! 165 00:16:30,956 --> 00:16:32,480 Mira, él sabe escribir. 166 00:16:32,691 --> 00:16:34,625 9 de mayo... 167 00:16:35,227 --> 00:16:37,457 ...1940. 168 00:17:06,658 --> 00:17:08,023 ¿Cuál es la hora? 169 00:17:13,298 --> 00:17:16,062 - ¿Cómo está el ejército? - Muchos débiles. 170 00:17:16,468 --> 00:17:18,868 Podríamos vencer a los papúes. 171 00:17:19,738 --> 00:17:21,603 No pasará nada. 172 00:17:22,474 --> 00:17:23,839 ¿Te importa? 173 00:17:26,211 --> 00:17:30,341 Sí. Un lugar de guerra Sería bastante emocionante. 174 00:17:35,521 --> 00:17:37,819 Señores, es hora. 175 00:17:39,024 --> 00:17:39,991 ¡Robby! 176 00:17:43,262 --> 00:17:44,820 Debemos partir. 177 00:17:45,064 --> 00:17:47,157 Nico nos llevará a la estación. 178 00:17:48,133 --> 00:17:49,862 Sr. Particular. 179 00:17:52,938 --> 00:17:54,565 ¿Vienes con nosotros? 180 00:17:55,641 --> 00:17:59,475 Ella quiere quedarse. La llevaremos a casa. ¿Verdad, Eric? 181 00:17:59,645 --> 00:18:01,875 - Ningún problema. - Bueno, Es? 182 00:18:02,281 --> 00:18:03,942 Me gustaría quedarme un rato. 183 00:18:05,451 --> 00:18:07,578 Te mostraremos la salida. 184 00:18:10,923 --> 00:18:12,356 Nos vemos la próxima semana. 185 00:18:14,226 --> 00:18:16,126 ¡Vamos, Robby! 186 00:18:18,197 --> 00:18:19,459 ¡Vamos! 187 00:18:21,934 --> 00:18:22,866 Adiós, cariño. 188 00:18:35,547 --> 00:18:37,412 ¿Por qué no estás en el ejército? 189 00:18:37,549 --> 00:18:40,916 Malos ojos. todo es borroso a distancia. 190 00:18:41,587 --> 00:18:45,182 Pero de cerca veo todo, perfectamente. 191 00:18:46,191 --> 00:18:48,955 Robby y yo estamos recibiendo comprometido el próximo año. 192 00:18:53,265 --> 00:18:54,732 Felicidades. 193 00:18:55,868 --> 00:18:57,597 - Diablo afortunado. - ¿OMS? 194 00:18:57,769 --> 00:18:59,930 Vosotros dos. ¿Quieres bailar? 195 00:19:55,327 --> 00:19:56,692 Aviones. 196 00:19:57,863 --> 00:19:59,091 ¿Son tuyos? 197 00:19:59,965 --> 00:20:01,865 No tenemos tantos. 198 00:20:04,236 --> 00:20:05,430 Alemanes. 199 00:20:05,938 --> 00:20:07,565 Ir a Inglaterra. 200 00:21:57,549 --> 00:21:58,743 ¡Detener! ¿Qué deseas? 201 00:21:58,950 --> 00:22:02,249 - Hemos venido a ser voluntarios. - ¡Debes estar enojado! 202 00:22:02,454 --> 00:22:05,582 - Son alemanes disfrazados. - Somos holandeses. 203 00:22:05,891 --> 00:22:08,917 Haga que digan "sch". Los alemanes no pueden pronunciarlo. 204 00:22:09,194 --> 00:22:10,821 Scheveningen. Scheveningen! 205 00:22:11,763 --> 00:22:14,129 Schele, goleta, Scheveningen. 206 00:22:14,766 --> 00:22:16,165 Déjalos pasar. 207 00:22:41,393 --> 00:22:43,258 Eric, aquí. 208 00:22:51,136 --> 00:22:52,660 Hemos venido a ser voluntarios. 209 00:22:52,838 --> 00:22:55,773 Vuelve en diez días. 210 00:22:56,608 --> 00:22:58,633 ¡Funcionarios! Queremos ayudar. 211 00:22:58,877 --> 00:23:01,971 Vuelve en diez días. 212 00:23:02,214 --> 00:23:04,205 Diez días es bastante razonable. 213 00:23:04,349 --> 00:23:07,477 - ¡Para entonces habrá terminado! - La última guerra duró 4 años. 214 00:23:07,753 --> 00:23:11,189 Vuelve en diez días. 215 00:23:13,158 --> 00:23:14,352 Vamos. 216 00:23:20,732 --> 00:23:22,222 Vamos, Eric. 217 00:23:43,522 --> 00:23:46,616 - ¡Nos vemos en diez días! - ¡O antes! 218 00:24:10,715 --> 00:24:13,149 ¿Has estado en una fiesta, verdad? 219 00:24:15,120 --> 00:24:16,246 Sí, una fiesta. 220 00:24:16,888 --> 00:24:19,516 ¿Con aguardiente y mujeres? 221 00:24:22,694 --> 00:24:24,161 Paguemos y vámonos. 222 00:24:37,342 --> 00:24:40,641 Una propina incluso. Decente por su parte. 223 00:24:56,595 --> 00:24:59,962 ¡Un descanso de quince minutos! 224 00:25:02,667 --> 00:25:03,599 Teniente. 225 00:25:05,437 --> 00:25:08,600 - Mis padres viven aquí, ¿puedo visitarlos? - Adelante. 226 00:25:29,127 --> 00:25:30,025 Adelante. 227 00:25:30,562 --> 00:25:35,295 - Puedes dispararles a todos. - Los malditos traidores. 228 00:25:36,101 --> 00:25:37,500 Fascista sucio. 229 00:25:42,607 --> 00:25:44,734 - Hola, madre. - Hola, hijo. 230 00:25:49,781 --> 00:25:51,271 Un montón de idiotas. 231 00:25:52,884 --> 00:25:56,581 Sólo porque tu madre es alemana. Estúpido. ¡Estúpido! 232 00:25:56,788 --> 00:25:59,313 Creen que pueden derrotar a Alemania. 233 00:25:59,758 --> 00:26:03,194 Pagarán cuando salgamos. Muchos de ellos. 234 00:26:03,395 --> 00:26:04,623 Y cómo. 235 00:26:05,363 --> 00:26:08,491 - No lo tienes tan mal. - Ya veremos. 236 00:26:09,067 --> 00:26:13,094 ¿Has oído hablar de la Reina? Ella huyó a Inglaterra. 237 00:26:13,438 --> 00:26:15,406 Y hay que luchar. 238 00:26:25,050 --> 00:26:26,745 ¡Paracaidistas alemanes! 239 00:26:28,720 --> 00:26:30,312 Detrás de esas chozas de madera. 240 00:26:30,522 --> 00:26:32,956 - ¿Qué pasa? - Paracaidistas. 241 00:26:33,758 --> 00:26:35,385 Mira ahí. 242 00:26:38,163 --> 00:26:39,357 Échale un vistazo. 243 00:26:39,698 --> 00:26:40,790 Cúbrenos. 244 00:26:57,916 --> 00:26:58,905 Herido. 245 00:27:07,392 --> 00:27:11,192 Jesús, ¿qué estás haciendo? Hay una guerra. 246 00:27:11,596 --> 00:27:12,824 ¿Así que lo que? 247 00:27:14,733 --> 00:27:16,792 ¡Inocente! 248 00:27:18,269 --> 00:27:21,033 Ese es Dirk. Hay un manicomio cerca. 249 00:27:21,773 --> 00:27:24,833 ¡Te engañé! ¡Inocente! 250 00:27:36,421 --> 00:27:38,616 ¡Atención! ¡Saludo! 251 00:27:42,394 --> 00:27:43,952 ¿Qué está sucediendo? 252 00:27:44,229 --> 00:27:46,595 Falsa alarma sobre paracaidistas, General. 253 00:27:46,998 --> 00:27:50,627 La guerra ha terminado. Rotterdam ha sido arrasada. 254 00:27:50,902 --> 00:27:54,065 Miles de víctimas. Nos hemos rendido. 255 00:27:54,506 --> 00:27:55,905 Rendido... 256 00:27:56,508 --> 00:27:58,908 - Pero esto acaba de empezar. - Se acabó. 257 00:27:59,077 --> 00:28:02,444 Los políticos y colaboradores nos traicionó. 258 00:28:02,614 --> 00:28:06,948 Pero no es culpa nuestra. Holanda puede estar orgullosa de su ejército. 259 00:28:07,185 --> 00:28:09,676 ¡Hombres, les agradezco! 260 00:28:14,626 --> 00:28:15,854 ¿Y ahora qué? 261 00:28:22,834 --> 00:28:23,061 ¡Póngase en fila! 262 00:28:25,070 --> 00:28:26,537 En posición. 263 00:28:27,105 --> 00:28:28,299 Déjalo. 264 00:28:29,507 --> 00:28:30,940 En el agua. 265 00:28:31,276 --> 00:28:32,208 ¡Ir! 266 00:28:39,884 --> 00:28:42,478 Vuelve, eso es peligroso. 267 00:28:45,156 --> 00:28:47,181 ¿Quieres un poco más de arena? 268 00:28:49,094 --> 00:28:52,393 - Jerry puta. - El niño de mamá. 269 00:28:52,964 --> 00:28:55,194 Estás llamando la atención. 270 00:28:58,670 --> 00:29:00,297 Es gratis. 271 00:29:02,574 --> 00:29:03,871 Ahí está Eric. 272 00:29:18,990 --> 00:29:20,355 Motor fuera de borda. 273 00:29:21,693 --> 00:29:22,717 Gasolina. 274 00:29:22,927 --> 00:29:24,224 Pon un poco. 275 00:29:26,765 --> 00:29:28,858 - ¿El pronóstico? - Mar en calma. 276 00:29:29,501 --> 00:29:31,628 Bien, o vomitaré hasta las tripas. 277 00:29:32,203 --> 00:29:35,695 Seguro que apesta. Espero que los alemanes no lo huelan. 278 00:29:35,874 --> 00:29:37,865 Atorníllelo bien. 279 00:29:49,254 --> 00:29:50,983 Estarse quieto. 280 00:29:54,092 --> 00:29:55,719 ¡Oigan, bastardos! 281 00:29:59,430 --> 00:30:00,920 Pequeño y bonito barco. 282 00:30:03,668 --> 00:30:07,695 Jerez de Pa, queso de mi madre para el viaje. 283 00:30:08,406 --> 00:30:10,897 - ¿Tienes los gráficos? - No pude conseguirlos. 284 00:30:11,276 --> 00:30:13,540 Dijiste que lo harías. 285 00:30:13,711 --> 00:30:16,305 Sólo hay una Inglaterra y está ahí. 286 00:30:16,481 --> 00:30:18,312 No, está ahí. 287 00:30:20,151 --> 00:30:21,880 ¿Por qué no vienes? 288 00:30:22,554 --> 00:30:25,352 Alguien tiene que hacer el trabajo sucio aquí. 289 00:30:25,523 --> 00:30:27,252 Sólo tienes miedo. 290 00:30:27,425 --> 00:30:29,154 Entonces dejémoslo así. 291 00:30:29,327 --> 00:30:30,351 Tu salud. 292 00:30:35,900 --> 00:30:37,197 ¿Celebrando algo? 293 00:30:37,735 --> 00:30:38,565 ¡Alex! 294 00:30:41,105 --> 00:30:43,767 - ¿Qué tal un baño? - Buena idea. 295 00:30:56,621 --> 00:30:58,816 No te he visto mucho últimamente. 296 00:31:01,326 --> 00:31:05,422 En casa. mis padres lo he pasado mal. 297 00:31:07,866 --> 00:31:08,890 ¿Quién no? 298 00:31:13,805 --> 00:31:15,272 Llama en algún momento. 299 00:31:18,276 --> 00:31:22,576 Alex, me gustas, pero de visita tus padres es un poco excesivo. 300 00:31:28,586 --> 00:31:29,985 Nos vemos por ahí. 301 00:31:37,095 --> 00:31:39,154 Eso es todo lo que necesitábamos. 302 00:31:40,231 --> 00:31:42,893 - El sucio fascista. - Alex es un buen tipo. 303 00:31:43,101 --> 00:31:45,797 - Huelo gasolina. - ¿A qué hora salimos? 304 00:31:46,304 --> 00:31:48,568 La playa quedará desierta. en una hora. 305 00:31:48,740 --> 00:31:50,833 Dentro de dos días estaremos en Londres. 306 00:31:51,009 --> 00:31:52,271 Toco madera. 307 00:31:52,510 --> 00:31:56,002 - Es un barco robusto. - Una fuga y ya la tienes. 308 00:31:56,180 --> 00:31:57,807 ¿Qué puede salir mal? 309 00:32:15,867 --> 00:32:16,925 ¡La gasolina! 310 00:32:19,137 --> 00:32:21,571 ¡Salgamos de aquí! 311 00:32:43,294 --> 00:32:44,488 Hola robby. 312 00:32:47,999 --> 00:32:51,560 ¿Qué tal ese Robby? Cuelga la ropa para su madre. 313 00:33:11,489 --> 00:33:14,458 Le preguntarás a los ingleses. para venir a buscarme? 314 00:33:17,028 --> 00:33:20,122 - ¿Es eso? - En código. 315 00:33:23,534 --> 00:33:25,729 - ¿En realidad? - ¡Sí! 316 00:33:26,037 --> 00:33:30,599 Apenas puedo señalar: —¿Londres vendrá a por el señor Lanshof? ' 317 00:33:39,050 --> 00:33:40,847 ¿No es peligroso? 318 00:33:41,719 --> 00:33:43,118 Si soy breve... 319 00:33:43,921 --> 00:33:45,980 ...los alemanes no pueden localizarlo. 320 00:33:47,792 --> 00:33:48,690 Esperamos. 321 00:34:07,245 --> 00:34:11,045 - Un potenciómetro. - ¿Quieres medir mi potencia? 322 00:34:20,324 --> 00:34:21,655 Buen día. 323 00:34:41,446 --> 00:34:42,845 Me pondré en contacto. 324 00:34:44,315 --> 00:34:48,149 - ¿Cómo sabes que eres tú? - Yo uso un código. 325 00:34:48,686 --> 00:34:51,712 Siempre empiezo con AMOR. 326 00:34:51,923 --> 00:34:52,821 Amar. 327 00:34:54,292 --> 00:34:55,759 Adivina por qué. 328 00:35:01,365 --> 00:35:02,297 ¡Ir! 329 00:35:42,206 --> 00:35:43,730 Ella está en lo cierto. 330 00:35:58,356 --> 00:35:59,653 Se detuvo. 331 00:36:00,124 --> 00:36:02,285 - ¿Bien? - Puedes irte. 332 00:36:02,994 --> 00:36:05,326 - Como mensajero. - ¿Significado? 333 00:36:05,496 --> 00:36:08,260 Transmitir cosas de mi grupo. 334 00:36:08,599 --> 00:36:10,191 Eso es fantástico. 335 00:36:11,202 --> 00:36:12,134 ¿Cuando? 336 00:36:13,237 --> 00:36:14,704 Te lo haré saber. 337 00:36:18,176 --> 00:36:20,167 ¡Me imagino que te estoy ayudando! 338 00:36:25,449 --> 00:36:26,848 No es un área grande. 339 00:36:27,885 --> 00:36:30,149 La próxima vez que transmita... 340 00:36:31,055 --> 00:36:32,249 ...él cuelga. 341 00:36:34,725 --> 00:36:37,285 Pareces estar muy feliz. 342 00:36:41,599 --> 00:36:44,227 ¿Le dijiste a Eric? sobre nuestro compromiso? 343 00:36:44,835 --> 00:36:46,632 Por eso eres llamado AMOR. 344 00:36:46,804 --> 00:36:49,932 - Es un término de tenis. - ¿De qué estás hablando? 345 00:36:50,107 --> 00:36:53,167 es la mejor noticia Lo he escuchado en años. 346 00:36:55,680 --> 00:36:57,011 Hágamelo saber. 347 00:37:08,059 --> 00:37:12,621 LA UNIVERSIDAD EXCLUYE A LOS JUDÍOS Leer Volk en Vaderland. 348 00:37:12,797 --> 00:37:14,355 ¡Vuelve a Vaderland! 349 00:37:18,703 --> 00:37:19,795 Oye, mira... 350 00:37:26,677 --> 00:37:29,510 LA UNIVERSIDAD EXCLUYE A LOS JUDÍOS 351 00:37:30,114 --> 00:37:32,082 ¡Lee Volk en Vaderland! 352 00:37:37,154 --> 00:37:41,090 - Toma, te echamos una mano. - Gracias, puedo arreglármelas. 353 00:37:41,292 --> 00:37:43,487 Estamos aquí para ayudarnos unos a otros. 354 00:37:43,694 --> 00:37:45,821 No tenemos nada contra los judíos. 355 00:37:46,530 --> 00:37:48,828 Está bien, gracias. 356 00:37:49,000 --> 00:37:50,865 No, no hemos terminado. 357 00:37:51,168 --> 00:37:54,399 ¿Tiene seguro de accidentes? 358 00:38:07,918 --> 00:38:11,513 no deberías haberlo hecho se interpuso en nuestro camino. 359 00:38:13,524 --> 00:38:16,186 Sólo un accidente... Envía la factura a Hitler. 360 00:38:18,129 --> 00:38:20,825 ¿Qué estás mirando? Fue un accidente. 361 00:38:20,998 --> 00:38:23,523 Animar. Le podría pasar a cualquiera. 362 00:38:29,373 --> 00:38:31,364 saca esas cosas del agua. 363 00:38:31,542 --> 00:38:33,703 - ¿Supongo que tú también eres judío? - ¡Sí! 364 00:38:43,988 --> 00:38:47,321 Te mataré, bastardo. Te mataré. 365 00:38:49,727 --> 00:38:51,092 ¡No seas tan estúpido! 366 00:39:00,671 --> 00:39:01,660 ¡Adentro! 367 00:39:05,443 --> 00:39:07,001 Te meterás en problemas. 368 00:39:07,178 --> 00:39:10,147 - No dejaré que lo hagan. - Sal por la parte de atrás. 369 00:39:10,281 --> 00:39:14,149 Todos los profesores judíos Tengo que dejar la universidad. 370 00:39:14,318 --> 00:39:15,216 Sí, lo escuché. 371 00:39:15,419 --> 00:39:17,683 Primero los profesores, luego los estudiantes. 372 00:39:17,888 --> 00:39:22,086 Todos los judíos serán pronto en las minas de sal polacas. 373 00:39:31,001 --> 00:39:35,233 Campeón de boxeo estudiantil y ningún lugar adonde ir. 374 00:39:41,812 --> 00:39:44,975 Puedes ir a Inglaterra en lugar de mí. 375 00:39:51,188 --> 00:39:53,486 ¿Cómo? ¿Cuando? 376 00:39:54,058 --> 00:39:57,152 Tendrás noticias mías. 377 00:40:27,892 --> 00:40:29,291 Robby me está esperando. 378 00:40:40,905 --> 00:40:42,497 ¿Qué hace Juan aquí? 379 00:40:44,141 --> 00:40:45,631 Él está tomando mi lugar. 380 00:40:46,010 --> 00:40:48,410 ¿Qué clase de locura es esta? 381 00:40:49,513 --> 00:40:53,609 Robby, los alemanes No me gustan los judíos. 382 00:40:53,984 --> 00:40:56,179 Podría haber enviado a Esther. 383 00:40:56,954 --> 00:40:59,650 Sí, podrías haberlo hecho. 384 00:41:03,494 --> 00:41:05,519 Vamos, no podemos quedarnos aquí. 385 00:41:33,691 --> 00:41:35,090 Ahí está. 386 00:41:38,796 --> 00:41:40,127 ¡Al barco! 387 00:41:46,103 --> 00:41:47,434 Nos volveremos a encontrar. 388 00:41:47,605 --> 00:41:49,266 - En Londres. - ¡Apresúrate! 389 00:41:59,550 --> 00:42:03,748 Mira que entiendes esto a Londres. 390 00:42:48,165 --> 00:42:49,097 ¡Alemania! 391 00:43:02,680 --> 00:43:03,612 ¡Robby! 392 00:43:55,466 --> 00:43:58,333 Estoy rígido por el largo viaje. 393 00:43:58,669 --> 00:44:00,398 El joven primero. 394 00:44:04,174 --> 00:44:05,505 Venir también. 395 00:44:07,244 --> 00:44:09,872 - Buen día. - Mañana. 396 00:44:11,582 --> 00:44:14,983 - Estoy seguro de que te gustaría un poco de café. - Huele bien. 397 00:44:16,120 --> 00:44:17,519 Quítale las esposas. 398 00:44:27,931 --> 00:44:30,024 - Aquí tienes. - Gracias. 399 00:44:31,769 --> 00:44:34,101 ¿Quieres una taza también? 400 00:44:36,106 --> 00:44:39,769 Pareces sorprendido. Hemos proporcionado para usted. 401 00:44:42,046 --> 00:44:42,978 ¿Azúcar? 402 00:44:48,152 --> 00:44:50,052 ¿No consigo nada con ello? 403 00:44:50,254 --> 00:44:52,586 Con tu segunda taza. 404 00:44:55,225 --> 00:44:57,193 Cigarrillos egipcios... 405 00:44:58,295 --> 00:45:01,264 ...pero bastante bueno. Toma uno, por favor. 406 00:45:05,469 --> 00:45:10,406 Supongo que estabas esperando Los ingleses esta mañana. 407 00:45:17,014 --> 00:45:20,643 Sr. Weinberg, ¿se da cuenta...? 408 00:45:21,085 --> 00:45:24,316 ...queremos alguna información de usted. 409 00:45:24,822 --> 00:45:26,187 No sé nada. 410 00:45:31,128 --> 00:45:33,153 Iba a Inglaterra a pelear. 411 00:45:34,098 --> 00:45:35,360 La guerra ha terminado. 412 00:45:35,833 --> 00:45:38,597 - No para mí. - Sí, lo es. 413 00:45:39,770 --> 00:45:41,931 La gente murió hoy. 414 00:45:43,240 --> 00:45:46,073 Permanezcan en silencio y más morirán. 415 00:45:47,611 --> 00:45:49,545 No conozco a ninguno de ellos. 416 00:45:53,217 --> 00:45:54,445 Demasiado. 417 00:45:55,419 --> 00:45:57,250 Entonces veré... 418 00:45:58,288 --> 00:46:03,419 ...si esos papeles ya están secos. 419 00:46:21,645 --> 00:46:22,669 ¡Arriba! 420 00:46:25,549 --> 00:46:29,349 Los ingleses no envían aviones. sin motivo alguno. 421 00:46:30,587 --> 00:46:33,351 ¿A quién o para qué vinieron? 422 00:46:34,391 --> 00:46:35,722 No sé nada. 423 00:46:36,059 --> 00:46:38,050 No sabes nada, ¿verdad? 424 00:46:47,838 --> 00:46:49,601 Eres duro, ¿no? 425 00:46:50,507 --> 00:46:52,839 Los músculos del boxeador. 426 00:46:54,011 --> 00:46:55,205 Dale la vuelta. 427 00:46:56,213 --> 00:46:59,182 ¿Tienes músculos? en tus riñones? 428 00:47:06,156 --> 00:47:08,090 ¡Basta, Breitner! 429 00:47:10,060 --> 00:47:12,927 No trabajamos así. ¿Te has vuelto loco? 430 00:47:13,230 --> 00:47:16,427 Mi querido muchacho, lo siento. 431 00:47:16,600 --> 00:47:17,965 Sentarse. 432 00:47:21,939 --> 00:47:24,169 Bebe el resto de tu café. 433 00:47:29,813 --> 00:47:30,745 Beber. 434 00:47:31,782 --> 00:47:33,977 Sólo dime lo que sabes. 435 00:47:34,151 --> 00:47:39,817 El asunto de hoy no sucedió. por accidente. 436 00:47:40,290 --> 00:47:43,453 Me pregunto quién dejó al gato. fuera de la bolsa. 437 00:47:44,561 --> 00:47:47,257 La información... 438 00:47:48,131 --> 00:47:50,725 ...sólo podría haber venido de Londres. 439 00:47:52,169 --> 00:47:56,105 Van der Zanden. ¿Conoces a esta persona? 440 00:47:57,074 --> 00:47:59,008 Van der Zanden... 441 00:48:00,944 --> 00:48:03,674 Es nuestro contacto en Londres. 442 00:48:05,015 --> 00:48:06,107 Eso no es cierto. 443 00:48:06,884 --> 00:48:10,081 Es un secreto a voces. 444 00:48:11,221 --> 00:48:14,019 De todos modos, todo es en vano. 445 00:48:15,325 --> 00:48:18,226 Te sugiero que hables. 446 00:48:20,898 --> 00:48:21,956 ¡Hablar! 447 00:48:23,200 --> 00:48:26,499 Ese es tu truco. Untar a una persona... 448 00:48:26,670 --> 00:48:28,001 ...y luego golpearlo. 449 00:48:28,972 --> 00:48:30,303 No sé nada. 450 00:48:34,444 --> 00:48:38,039 Breitner continuará trabajando en su caso. 451 00:49:00,737 --> 00:49:03,433 ¡Hablar alto! ¿Quién estaba ahí? 452 00:49:11,848 --> 00:49:13,247 ¡Dime sus nombres! 453 00:49:13,550 --> 00:49:16,075 No lo sé, no lo sé. 454 00:49:22,092 --> 00:49:23,787 Lo lamento. 455 00:49:26,730 --> 00:49:28,197 Cuéntame qué pasó. 456 00:49:29,099 --> 00:49:32,364 Intentamos recuperar a John. a Inglaterra, en avión. 457 00:49:32,936 --> 00:49:34,699 El gran momento. 458 00:49:35,739 --> 00:49:39,766 - Pero salió totalmente mal. - Qué lástima. 459 00:49:40,177 --> 00:49:41,508 Atraparon a Juan. 460 00:49:46,583 --> 00:49:49,450 SE REANUDAN LOS BOMBARDEO DE LONDRES 461 00:49:49,686 --> 00:49:51,654 Si habla, lo colgaré. 462 00:49:52,289 --> 00:49:53,847 Aficionados. 463 00:49:54,057 --> 00:49:57,788 Un capullo bien alimentado y sonriente. Voy a colgar. 464 00:49:57,961 --> 00:49:59,792 ¿Entonces vienes a mí? 465 00:50:01,298 --> 00:50:03,698 Gus, necesito un lugar donde esconderme. 466 00:50:05,302 --> 00:50:06,234 Atrapar. 467 00:50:07,137 --> 00:50:08,069 Clave... 468 00:50:08,839 --> 00:50:11,637 ...a la puerta de mi casa. Quédate todo el tiempo que quieras. 469 00:50:12,642 --> 00:50:15,873 EL FRENTE RUSO SE COLAPSA 470 00:50:16,179 --> 00:50:17,578 Su señoría. 471 00:50:17,948 --> 00:50:19,245 Pinchazo. 472 00:50:20,684 --> 00:50:23,949 Estarás a salvo en mi casa. 473 00:50:28,358 --> 00:50:29,256 Hola. 474 00:50:32,796 --> 00:50:34,058 ¿Algo por ahí? 475 00:50:35,899 --> 00:50:38,231 Allá arriba. Está lleno de ellos. 476 00:50:39,036 --> 00:50:40,628 Están migrando. 477 00:50:44,274 --> 00:50:45,935 Una hermosa vista. 478 00:50:47,444 --> 00:50:49,605 Intentaré acercarme un poco más. 479 00:50:52,182 --> 00:50:53,114 Adiós. 480 00:51:16,773 --> 00:51:17,831 ¿Es él? 481 00:51:18,942 --> 00:51:21,706 - Y no va tras los pájaros. - Gracias. 482 00:51:21,878 --> 00:51:22,970 Mi dinero. 483 00:51:26,883 --> 00:51:28,282 Eres un buen patriota. 484 00:51:28,452 --> 00:51:30,920 - ¿Eso es todo? - Es la tarifa. 485 00:51:32,389 --> 00:51:34,289 Bueno, si es el precio... 486 00:52:06,690 --> 00:52:07,782 Dos cervezas. 487 00:52:17,968 --> 00:52:20,061 Pareces satisfecho contigo mismo. 488 00:52:22,906 --> 00:52:24,897 ¿Le llevarías esto a Nico? 489 00:52:26,343 --> 00:52:27,275 Seguro. 490 00:52:27,811 --> 00:52:30,371 Fotos de búnkeres alemanes. 491 00:52:37,420 --> 00:52:39,183 ¿Qué estás haciendo? 492 00:52:45,128 --> 00:52:46,561 Ten más cuidado. 493 00:52:48,932 --> 00:52:50,866 ¿Asustado? Tu salud. 494 00:52:53,069 --> 00:52:54,058 Tu salud. 495 00:53:01,111 --> 00:53:03,011 ¡Déjame ir! ¡Demasiado tarde! 496 00:53:16,226 --> 00:53:17,250 Llévatelos. 497 00:53:22,232 --> 00:53:25,395 ¡Déjame ir! No tiene nada que ver conmigo. 498 00:53:31,007 --> 00:53:33,271 - Deben haberme seguido. - Tonterías. 499 00:53:33,443 --> 00:53:36,537 - Mierda. ¿Por qué yo? - Negocio arriesgado. 500 00:53:36,813 --> 00:53:38,246 Espero no hablar. 501 00:53:38,381 --> 00:53:39,814 - Intenta escapar. - ¿Cómo? 502 00:53:40,217 --> 00:53:41,946 Sin hablar. 503 00:53:55,832 --> 00:53:57,026 ¡Detener! 504 00:56:18,375 --> 00:56:21,867 'El traidor es Van der Zanden en Londres' 505 00:58:32,775 --> 00:58:33,833 Ven conmigo. 506 00:58:42,952 --> 00:58:45,614 ¡En papel higiénico! 507 00:58:50,226 --> 00:58:52,421 - ¿Eres Lanshof? - Sí. 508 00:58:53,897 --> 00:58:55,489 'Sí, señor.' 509 00:58:56,199 --> 00:58:59,225 Seré cortés cuando tú lo seas. 510 00:59:03,606 --> 00:59:05,301 ¿Escribiste esto? 511 00:59:09,779 --> 00:59:11,644 Sí, señor. 512 00:59:11,781 --> 00:59:14,079 ¿Con qué lo escribiste? 513 00:59:14,250 --> 00:59:16,184 Con mierda, señor. 514 00:59:17,020 --> 00:59:18,510 Debes estar enojado. 515 00:59:22,292 --> 00:59:25,386 Esto no es manera para solicitar la liberación. 516 00:59:26,629 --> 00:59:29,189 Quizás no tenía lápiz. 517 00:59:32,201 --> 00:59:34,999 La próxima vez haré que te disparen. 518 00:59:36,573 --> 00:59:37,972 Puedes irte. 519 00:59:39,175 --> 00:59:40,107 ¿Dónde? 520 00:59:40,376 --> 00:59:41,343 Hogar. 521 00:59:52,455 --> 00:59:56,221 - No puedes simplemente dejarlo ir. - No lo soy. 522 00:59:56,392 --> 00:59:58,826 Lo seguirán. 523 00:59:59,262 --> 01:00:01,662 ¿Carnada? Un señuelo. 524 01:00:01,831 --> 01:00:02,798 Exactamente. 525 01:00:03,199 --> 01:00:07,659 Podría intentar ponerse en contacto con la resistencia. 526 01:00:08,271 --> 01:00:12,605 - Entonces tendrás nuevos invitados. - Tenemos el espacio. 527 01:00:12,909 --> 01:00:16,640 Aquí o en las dunas. 528 01:00:18,047 --> 01:00:22,006 Te lo dejo a ti Obersturmführer. Adiós. 529 01:00:41,104 --> 01:00:43,402 Hola. Entra. 530 01:00:48,745 --> 01:00:50,269 Déjame tomar tu abrigo. 531 01:00:56,719 --> 01:00:59,916 - Es un milagro que estés en casa. - Eso es seguro. 532 01:01:07,964 --> 01:01:11,024 Pasé por aquí un par de veces, pero siempre estabas fuera. 533 01:01:12,135 --> 01:01:15,263 - Ya estoy de vuelta. - Sí, ya veo. 534 01:01:16,239 --> 01:01:17,171 Sentarse. 535 01:01:19,242 --> 01:01:20,903 Es un poco desordenado. 536 01:01:22,945 --> 01:01:24,469 Estaba trabajando. 537 01:01:25,982 --> 01:01:28,473 - ¿Té? - No, no tengo mucho tiempo. 538 01:01:28,951 --> 01:01:30,145 No hay necesidad. 539 01:01:31,421 --> 01:01:32,888 Robby ha vuelto. 540 01:01:35,124 --> 01:01:37,251 ¿Ha estado ausente? 541 01:01:37,860 --> 01:01:42,490 Lo sabes muy bien. Me habló del avión. 542 01:01:44,067 --> 01:01:47,161 Podemos dejar de fingir ahora. 543 01:01:48,938 --> 01:01:51,532 Sí. ¿Dónde está? 544 01:01:52,075 --> 01:01:54,942 En La Haya. Él quiere hablar contigo. 545 01:01:58,915 --> 01:01:59,882 Ven aquí. 546 01:02:05,922 --> 01:02:07,389 ¿Ves a ese hombre? 547 01:02:09,659 --> 01:02:11,559 Me sigue a donde quiera que vaya. 548 01:02:13,496 --> 01:02:14,690 Policía de Seguridad. 549 01:02:15,665 --> 01:02:18,532 - Robby quiere verte. - Imposible. 550 01:02:19,502 --> 01:02:21,299 A él también lo agarrarían. 551 01:04:01,637 --> 01:04:02,467 ¡Alex! 552 01:04:23,025 --> 01:04:24,890 ¿Un amigo tuyo? 553 01:04:26,162 --> 01:04:28,323 Sí, ¿y qué? 554 01:04:34,470 --> 01:04:38,634 Malditos bastardos. Y se hacen llamar holandeses. 555 01:04:40,209 --> 01:04:41,904 ¿Cómo has estado? 556 01:04:42,645 --> 01:04:44,112 Fue un toque y listo. 557 01:04:44,981 --> 01:04:48,747 Ese veterinario se enfadó conmigo en la mesa de la cocina. 558 01:04:49,018 --> 01:04:50,451 Un tipo decente, sin embargo. 559 01:04:52,021 --> 01:04:54,888 Mi transmisor está funcionando nuevamente. 560 01:04:55,791 --> 01:04:57,315 Únete a nosotros, Eric. 561 01:04:59,729 --> 01:05:01,219 Juan está muerto. 562 01:05:04,567 --> 01:05:06,626 He perdido el gusto por ello. 563 01:05:08,371 --> 01:05:09,633 Tienes miedo. 564 01:05:11,674 --> 01:05:14,871 Fuimos traicionados por alguien —llamó Van der Zanden. 565 01:05:15,244 --> 01:05:17,576 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo Juan. 566 01:05:17,914 --> 01:05:19,973 Y él está en Londres. 567 01:05:20,249 --> 01:05:22,376 Tenemos que transmitir eso, Eric. 568 01:05:23,519 --> 01:05:24,577 Adelante. 569 01:05:30,593 --> 01:05:33,357 - Realmente me decepcionas. - Demasiado. 570 01:05:33,829 --> 01:05:36,491 - Estoy siendo vigilado. - Probablemente. 571 01:05:37,133 --> 01:05:39,192 Soy una amenaza para todos. 572 01:05:39,368 --> 01:05:41,029 Eso lo decidiremos nosotros. 573 01:05:43,439 --> 01:05:45,202 Lo decidiré por mí mismo. 574 01:06:03,159 --> 01:06:04,558 ¿Viste a Robby? 575 01:06:07,430 --> 01:06:09,762 Entonces podremos abrir las cortinas nuevamente. 576 01:06:11,233 --> 01:06:12,165 Bien. 577 01:06:12,969 --> 01:06:15,335 Ese tipo debe estar preguntándose... 578 01:06:16,305 --> 01:06:17,237 Déjalo. 579 01:06:21,777 --> 01:06:22,869 ¿Emocionante? 580 01:06:24,547 --> 01:06:25,980 Es un libro para niños. 581 01:06:30,953 --> 01:06:32,352 Entonces me iré. 582 01:06:34,357 --> 01:06:36,825 Las cortinas fueron una buena idea. 583 01:06:37,660 --> 01:06:39,150 Las cosas en las que piensas. 584 01:06:45,234 --> 01:06:47,293 Toma, tus zapatos. 585 01:07:01,517 --> 01:07:03,144 ¿Estás seguro de esto? 586 01:07:05,888 --> 01:07:07,515 Quiero que suceda. 587 01:07:34,750 --> 01:07:35,739 Señor... 588 01:07:36,318 --> 01:07:39,082 ¿Sabes dónde? ¿La calle Victoria es? 589 01:07:42,024 --> 01:07:44,754 Si giras a la izquierda allí... 590 01:07:45,061 --> 01:07:47,757 ...llegas a una plaza... 591 01:07:47,930 --> 01:07:50,057 ...luego giras a la derecha... 592 01:07:52,034 --> 01:07:52,966 Vamos. 593 01:07:59,108 --> 01:08:00,370 Buen día. 594 01:08:03,979 --> 01:08:07,176 Mis felicitaciones. No fue fácil encontrarte. 595 01:08:08,050 --> 01:08:11,144 - ¿Qué quieres decir? - Tu transmisor. 596 01:08:11,420 --> 01:08:14,389 Está en el cobertizo del jardín, ¿no? 597 01:08:17,426 --> 01:08:19,860 - ¿Fuma usted? - No. 598 01:08:20,529 --> 01:08:22,497 ¿Te importa si lo hago? 599 01:08:23,933 --> 01:08:24,957 Gracias. 600 01:08:26,469 --> 01:08:28,494 Tengo una propuesta. 601 01:08:28,904 --> 01:08:33,341 ¿Trabajarías para nosotros en el futuro? 602 01:08:33,509 --> 01:08:34,441 ¡No! 603 01:08:38,247 --> 01:08:39,214 Mirar. 604 01:08:48,390 --> 01:08:49,914 ¿Tu prometido, creo? 605 01:08:51,760 --> 01:08:54,285 La vi en casa de Lanshof. 606 01:08:57,933 --> 01:08:59,525 Parece judía. 607 01:08:59,735 --> 01:09:04,365 Judío. ella irá a un campo de trabajo polaco. 608 01:09:05,608 --> 01:09:08,008 No tan bueno para la salud. 609 01:09:08,978 --> 01:09:10,445 Mucha gente muere allí. 610 01:09:16,085 --> 01:09:17,211 Vamos. 611 01:09:29,665 --> 01:09:34,329 ¿No reconsiderarás trabajar para nosotros? 612 01:09:53,589 --> 01:09:54,715 ¿Graduado? 613 01:09:55,624 --> 01:09:56,522 Sí. 614 01:09:56,725 --> 01:10:00,559 ¡Felicitaciones, Eric! Eres el primero de nuestro año. 615 01:10:00,729 --> 01:10:04,096 - Pensé que serías tú. - No puedo terminar. 616 01:10:04,266 --> 01:10:06,666 Mejor date prisa. La universidad está cerrando. 617 01:10:06,835 --> 01:10:08,302 Malditos alemanes. 618 01:10:09,905 --> 01:10:12,533 he escuchado algunos historias extrañas sobre ti. 619 01:10:12,975 --> 01:10:14,408 ¿La resistencia? 620 01:10:15,811 --> 01:10:17,301 Todo terminado y listo. 621 01:10:18,047 --> 01:10:22,313 Me alegra oírlo, Eric. Debemos considerar el futuro. 622 01:10:22,551 --> 01:10:24,041 Vamos a tomar una copa. 623 01:10:28,557 --> 01:10:31,993 Los grados volverán a contar después de la guerra. 624 01:10:35,331 --> 01:10:37,094 ¡Ahí está el prometido de Robby! 625 01:10:37,666 --> 01:10:38,826 Que lindo. 626 01:10:39,268 --> 01:10:40,428 ¡Me gradué! 627 01:10:40,703 --> 01:10:42,000 Felicidades. 628 01:10:43,672 --> 01:10:44,900 Flores para ti. 629 01:10:46,275 --> 01:10:48,106 Ven a tomar una copa con nosotros. 630 01:10:51,880 --> 01:10:53,177 Espérame. 631 01:11:04,013 --> 01:11:05,241 Ahí están. 632 01:11:09,085 --> 01:11:11,076 Dos ginebras. Uno con limón. 633 01:11:14,490 --> 01:11:18,392 Entonces, un abogado... ¿Cuales son tus planes? 634 01:11:18,561 --> 01:11:21,189 - Tómate unas vacaciones. - En la Riviera. 635 01:11:23,399 --> 01:11:25,799 Eso es imposible con la guerra en marcha. 636 01:11:25,935 --> 01:11:28,130 Jack, eres tan maravillosamente ingenuo. 637 01:11:30,240 --> 01:11:32,731 - ¿Adónde vas? - Al baño. 638 01:11:39,549 --> 01:11:40,447 Nico. 639 01:11:43,319 --> 01:11:44,752 Están detrás de ti. 640 01:11:45,455 --> 01:11:46,854 Me lo estás diciendo. 641 01:11:48,591 --> 01:11:50,525 ¿Aún quieres ir a Inglaterra? 642 01:11:51,027 --> 01:11:52,187 ¿Estás bromeando? 643 01:11:53,029 --> 01:11:56,863 Hay un barco suizo navegando mañana. Ellos te llevarán. 644 01:11:59,736 --> 01:12:00,668 ¿Es seguro? 645 01:12:02,171 --> 01:12:03,365 Es una oportunidad. 646 01:12:04,607 --> 01:12:05,733 Muy amable de tu parte. 647 01:12:06,643 --> 01:12:08,304 Nos estás poniendo en peligro. 648 01:12:12,548 --> 01:12:13,947 Aquí están tus papeles. 649 01:12:15,652 --> 01:12:17,586 Tu nombre es Jean de Kuyper. 650 01:12:20,556 --> 01:12:21,488 Aquí. 651 01:12:22,792 --> 01:12:25,283 Agítelo. No alquilamos este baño. 652 01:12:41,377 --> 01:12:43,140 Estoy desapareciendo por un tiempo. 653 01:13:21,384 --> 01:13:22,942 Tenemos visitas. 654 01:13:23,586 --> 01:13:26,885 - Tu Gestapo. - Esto puede llevar un tiempo. 655 01:13:27,090 --> 01:13:28,455 Toma otra copa. 656 01:13:29,092 --> 01:13:32,118 - Ginebra auténtica holandesa. - Antes de la guerra. 657 01:13:36,099 --> 01:13:38,397 Teniente Thelen, Policía de Seguridad. 658 01:13:38,534 --> 01:13:42,834 Polzer, capitán del barco. Dos caballeros de la marina griega. 659 01:13:45,308 --> 01:13:47,367 - ¿Una copa? - No. 660 01:13:47,944 --> 01:13:52,381 Te has enfrentado a un equipo holandés. Nos gustaría investigar. 661 01:13:52,849 --> 01:13:54,544 Todavía no están aquí. 662 01:13:55,218 --> 01:13:57,516 Pero estarás navegando en media hora. 663 01:13:57,754 --> 01:14:00,814 Así es. En 28 minutos. 664 01:14:01,290 --> 01:14:06,728 No puedes navegar hasta Hemos visto a toda la tripulación. 665 01:14:06,929 --> 01:14:09,159 Eso lo decidimos nosotros. 666 01:14:12,268 --> 01:14:14,862 - ¿Dónde están? - Un momento. 667 01:14:15,838 --> 01:14:16,805 Venga conmigo. 668 01:14:19,008 --> 01:14:19,975 Allá. 669 01:14:31,154 --> 01:14:33,622 Acordonenlo todo. 670 01:14:36,592 --> 01:14:40,153 ¡Hombre en ambos extremos de la pasarela! ¡Nadie sube a bordo! 671 01:14:44,333 --> 01:14:45,300 ¡Atención! 672 01:14:46,736 --> 01:14:48,931 - Esta es una investigación. - ¡Alemania! 673 01:14:55,078 --> 01:14:57,444 ¡Detener! Eso servirá. 674 01:15:01,684 --> 01:15:02,878 ¡Asesinos! 675 01:15:08,157 --> 01:15:10,591 Una red, muchachos. ¡Antes de que caiga! 676 01:15:18,768 --> 01:15:20,929 Hola Capitán. Hola, Sr. Snooper. 677 01:15:21,137 --> 01:15:24,300 Estás borracho. Borracho ciego. 678 01:15:24,474 --> 01:15:25,600 ¿Qué dijo? 679 01:15:26,442 --> 01:15:27,966 ¡Estás borracho! 680 01:15:28,344 --> 01:15:31,643 ¡Bien! ¿Cuándo zarpamos, jefe? 681 01:15:32,882 --> 01:15:34,440 ¡Nadie sube a bordo! 682 01:15:35,485 --> 01:15:37,282 ¿Qué? ¿Nadie? 683 01:15:37,487 --> 01:15:39,182 ¡Nadie! 684 01:15:42,291 --> 01:15:47,490 ¡No se nos permite subir a bordo! ¡De vuelta a la taberna! 685 01:15:47,864 --> 01:15:49,161 ¡Baja! 686 01:15:58,207 --> 01:16:00,573 ¡Aléjate de mi coche! 687 01:16:00,910 --> 01:16:02,844 ¡Sal de ahí! 688 01:16:07,250 --> 01:16:09,616 ¡Cerdos asquerosos! 689 01:16:10,686 --> 01:16:15,350 Eso servirá. Que suban a bordo inmediatamente. 690 01:16:15,525 --> 01:16:18,585 No, estoy totalmente autorizado tenerlos encerrados. 691 01:16:19,462 --> 01:16:20,861 Están teniendo una pelea. 692 01:16:22,465 --> 01:16:25,923 La marina decidirá esto, Señor teniente. 693 01:16:28,337 --> 01:16:29,736 Que embarquen. 694 01:16:31,240 --> 01:16:32,867 ¡Sube a bordo! 695 01:16:37,947 --> 01:16:40,780 ¡Formad dos filas! 696 01:16:41,951 --> 01:16:43,009 ¡Música! 697 01:16:52,828 --> 01:16:54,557 ¡Atención! 698 01:16:54,931 --> 01:16:57,161 ¡Saludo! 699 01:17:36,639 --> 01:17:38,402 ¿Estás sobrio? 700 01:17:38,874 --> 01:17:40,739 A la caldera. 701 01:17:41,110 --> 01:17:44,011 Debemos hacernos a la mar antes de que cambiar de opinión. 702 01:17:45,281 --> 01:17:46,407 Listo, señor. 703 01:19:00,923 --> 01:19:01,855 Eric. 704 01:19:05,528 --> 01:19:06,859 Estamos en camino. 705 01:19:11,867 --> 01:19:13,266 Gus. Bueno, estaré... 706 01:19:23,579 --> 01:19:25,604 ¡Estamos en camino! 707 01:19:33,155 --> 01:19:36,682 - ¿Cómo llegaste aquí? -Nico. ¿Y tú? 708 01:19:37,560 --> 01:19:38,584 Yo también. 709 01:19:38,994 --> 01:19:40,757 Sr. Particular. 710 01:19:54,777 --> 01:20:03,014 intermedio 711 01:21:44,620 --> 01:21:45,609 ¿Mareado? 712 01:21:48,357 --> 01:21:50,154 Navegamos hacia el norte. 713 01:21:50,526 --> 01:21:52,994 Nico dijo que se dirigía a Rusia. 714 01:21:53,629 --> 01:21:55,688 Tomaremos el té con Stalin. 715 01:22:02,605 --> 01:22:03,629 ¿Qué es eso? 716 01:22:04,106 --> 01:22:05,300 Un acorazado. 717 01:22:10,112 --> 01:22:12,080 - ¿Alemán? - No puedo decirlo. 718 01:22:20,556 --> 01:22:22,046 ¡Inglés! 719 01:22:22,391 --> 01:22:24,154 ¡Espera, yo también voy! 720 01:22:27,329 --> 01:22:28,956 ¡Adiós, Capitán! 721 01:23:36,699 --> 01:23:39,930 - Malditamente horrible aquí. - No tardará mucho. 722 01:23:40,069 --> 01:23:42,594 El único inglés que sé es 'vete a la mierda'. 723 01:23:42,771 --> 01:23:43,931 Hola amor. 724 01:23:44,306 --> 01:23:48,367 - Vamos a volar con la RAF. - ¿Estás loco? 725 01:23:48,811 --> 01:23:51,780 - ¿Y tú? - El ejército. Más pacífico. 726 01:23:51,981 --> 01:23:53,471 Si consigues un bonito uniforme... 727 01:26:21,330 --> 01:26:22,319 ¿Señor Lanshof? 728 01:26:22,998 --> 01:26:27,059 Felicidades. Un trabajo atrevido, tu escape. 729 01:26:27,369 --> 01:26:29,769 No precisamente. Podríamos conseguir un barco. 730 01:26:30,339 --> 01:26:31,966 No tan modesto. 731 01:26:32,374 --> 01:26:34,103 Eres uno de los 50... 732 01:26:34,977 --> 01:26:38,504 ...49 para superarlo Holanda viva. 733 01:26:39,081 --> 01:26:42,482 Ven directamente a la Reina cuando hayas terminado aquí. 734 01:26:42,985 --> 01:26:45,249 Apreciamos a nuestros luchadores por la libertad. 735 01:26:48,524 --> 01:26:52,392 Yo arreglaré la audiencia. Pregunte por el general Van de Zanden. 736 01:29:35,257 --> 01:29:37,020 Será mejor que me lo des. 737 01:29:43,398 --> 01:29:44,490 Venir también. 738 01:29:45,500 --> 01:29:47,627 Has leído demasiados thrillers. 739 01:29:47,803 --> 01:29:49,498 Puedo arreglármelas a partir de ahora. 740 01:29:50,739 --> 01:29:52,730 Pero te falta entrenamiento. 741 01:29:55,711 --> 01:29:56,769 La próxima vez mejor. 742 01:29:57,980 --> 01:30:00,540 Eso ciertamente complacer a los alemanes. 743 01:30:06,755 --> 01:30:08,985 ¡Eric! Ven y únete a nosotros. 744 01:30:09,191 --> 01:30:12,058 - ¿Qué está sucediendo? - Tomaremos una taza de té... 745 01:30:12,227 --> 01:30:14,195 ...y luego charlaremos. 746 01:30:15,897 --> 01:30:17,330 ¿No es usted el señor Lanshof? 747 01:30:18,533 --> 01:30:21,559 Puedes quitarte el abrigo y siéntate. 748 01:30:25,340 --> 01:30:26,773 Me llevaré esto. 749 01:30:31,213 --> 01:30:34,011 No, ahí es donde se sienta Su Majestad. 750 01:30:35,851 --> 01:30:39,218 - Forma extraña de entrar. - No pudo encontrar la puerta de entrada. 751 01:30:40,288 --> 01:30:42,188 Ese es un lindo uniforme... 752 01:30:42,424 --> 01:30:45,018 - Me muero de hambre. - Come, Willem. 753 01:30:45,961 --> 01:30:48,862 Señora, ¿cómo la llamo? 754 01:30:49,031 --> 01:30:52,091 La llamas "Su Majestad". 755 01:30:53,835 --> 01:30:56,770 - ¿Es 'Ella' o 'Tu'? - 'Su'. 756 01:30:57,906 --> 01:30:58,964 Es 'Tu'. 757 01:30:59,508 --> 01:31:03,103 - No fumar en su presencia. - He oído que es estricta. 758 01:31:03,311 --> 01:31:05,176 - No demasiado. - Ahí está ella. 759 01:31:19,928 --> 01:31:21,225 Te doy la bienvenida. 760 01:31:21,930 --> 01:31:24,330 Eres mi vínculo con Holanda. 761 01:31:25,600 --> 01:31:27,431 Su Majestad, ¿puedo presentarle: 762 01:31:28,403 --> 01:31:29,870 Will Dostgaarde... 763 01:31:30,972 --> 01:31:32,098 ...Gus Le Jeune... 764 01:31:33,008 --> 01:31:34,032 Su Majestad. 765 01:31:34,276 --> 01:31:36,244 ...y Éric Lanshof. 766 01:31:38,146 --> 01:31:39,010 Sr. Lanshof. 767 01:31:40,449 --> 01:31:41,347 Su Majestad. 768 01:31:43,118 --> 01:31:45,018 ¿No quieres sentarte? 769 01:32:00,802 --> 01:32:02,633 No, mis invitados primero. 770 01:32:26,461 --> 01:32:30,295 Dime, ¿Cuál es la situación en casa? 771 01:32:30,999 --> 01:32:32,694 ¿Hogar? ¿Qué casa? 772 01:32:32,968 --> 01:32:36,233 Su Majestad se refiere a la situación. en los Países Bajos. 773 01:32:36,438 --> 01:32:40,238 No es bueno. Los alemanes son desnudándonos, Su Majestad. 774 01:32:41,209 --> 01:32:44,610 - ¡Esos bandidos alemanes! - Quiero decir, Su Majestad. 775 01:32:45,914 --> 01:32:48,007 Pero cuando la guerra termine... 776 01:32:48,183 --> 01:32:51,619 ...¿qué debemos hacer? ¿Sobre los fascistas? 777 01:32:52,487 --> 01:32:55,012 no te preocupes sobre esos imbéciles. 778 01:32:57,292 --> 01:33:01,888 Sr. Van der Zanden, ¿Qué significa eso, imbéciles? 779 01:33:03,098 --> 01:33:07,501 Es un término, Su Majestad, que expresa cómo nos sentimos ante los traidores. 780 01:33:07,702 --> 01:33:09,294 ¿Verdad, señor Lanshof? 781 01:33:12,073 --> 01:33:15,008 - ¿Quién dijo que era un traidor? - Juan... 782 01:33:15,210 --> 01:33:17,235 ...poco antes de que lo mataran. 783 01:33:18,246 --> 01:33:21,647 ¿Y luego simplemente te dejaron ir? 784 01:33:22,150 --> 01:33:24,050 No veo la conexión. 785 01:33:24,219 --> 01:33:27,814 Es sencillo. Los alemanes querían que lo creas... 786 01:33:28,490 --> 01:33:31,050 ...y luego pasar la voz. 787 01:33:34,362 --> 01:33:36,296 ¿Qué ganarían con eso? 788 01:33:37,032 --> 01:33:41,332 soy jefe de inteligencia y yo soy la secretaria de Su Majestad. 789 01:33:41,670 --> 01:33:45,606 Les encantaría el pueblo holandés. Pensar que era un traidor. 790 01:33:46,274 --> 01:33:48,037 Hicieron un buen trabajo intentándolo. 791 01:35:52,500 --> 01:35:54,968 - ¿Cómo está el ejército? - ¡La escoria! 792 01:35:56,338 --> 01:35:59,068 - Tengo algo más para ti. - ¿Qué? 793 01:35:59,941 --> 01:36:00,873 Un viaje. 794 01:36:01,843 --> 01:36:02,867 ¿Adonde? 795 01:36:03,845 --> 01:36:05,244 A Holanda. 796 01:36:05,780 --> 01:36:06,678 ¡No! 797 01:36:17,892 --> 01:36:21,384 - ¿Cómo lograste eso? - Yo no, ella sí. 798 01:37:43,778 --> 01:37:46,713 Pensé que alguien me estaba esperando... 799 01:37:48,616 --> 01:37:50,208 ...con una pistola. 800 01:37:55,089 --> 01:37:57,250 No te vuelvas completamente loco. 801 01:38:10,738 --> 01:38:13,673 - ¿Aún la ves? - No es asunto tuyo. 802 01:38:14,909 --> 01:38:15,807 Sí. 803 01:38:18,346 --> 01:38:20,746 - ¿Algún progreso? - No es asunto tuyo. 804 01:38:23,585 --> 01:38:24,483 No. 805 01:38:27,789 --> 01:38:29,984 Olvídate de ella. 806 01:38:30,158 --> 01:38:32,592 Mierda, quiero acostarme con ella... 807 01:38:34,829 --> 01:38:36,296 ...mientras pueda. 808 01:38:37,699 --> 01:38:39,929 ¿Pies fríos? ¿Para Holanda? 809 01:38:47,976 --> 01:38:49,705 No es asunto tuyo. 810 01:39:15,637 --> 01:39:20,097 Consideramos su presencia en Londres ser de suma importancia. 811 01:39:27,649 --> 01:39:28,513 ¿Sí? 812 01:39:37,525 --> 01:39:41,154 Sr. Lanshof, pase. 813 01:39:45,166 --> 01:39:46,224 ¿Fuma usted? 814 01:39:48,102 --> 01:39:49,160 Gracias. 815 01:39:51,139 --> 01:39:54,870 - ¿Y usted tal vez? - No, gracias. No fumo. 816 01:39:55,510 --> 01:39:58,775 Vamos a dar un paseo, Eso me parece muy agradable. 817 01:40:09,190 --> 01:40:12,091 Vas a regresar a Holanda, ¿no es así? 818 01:40:12,627 --> 01:40:13,753 Sí, Su Majestad. 819 01:40:13,928 --> 01:40:17,261 quiero que traigas varios la gente vuelve contigo. 820 01:40:17,899 --> 01:40:19,423 ¿No es eso peligroso? 821 01:40:19,601 --> 01:40:24,504 Nuestros futuros líderes están en Holanda, en la resistencia. 822 01:40:25,473 --> 01:40:27,304 Quiero que estén aquí. 823 01:40:29,277 --> 01:40:31,541 Ellos, al menos, son del pueblo. 824 01:40:34,582 --> 01:40:39,076 La gentileza pertenece al pasado. Las cosas serán diferentes después de la guerra. 825 01:40:39,721 --> 01:40:43,316 Los verdaderos nobles son los combatientes de la resistencia. 826 01:40:44,525 --> 01:40:45,822 ¿No estás de acuerdo? 827 01:40:46,127 --> 01:40:47,719 ¿Señor Lanshof? 828 01:40:48,930 --> 01:40:51,194 Tiene toda la razón, Su Majestad. 829 01:40:51,366 --> 01:40:54,460 Yo no lo había visto de esa manera. Verdaderos nobles... 830 01:40:58,172 --> 01:41:00,470 ¿Hay algo más, Su Majestad? 831 01:41:09,384 --> 01:41:11,579 Te deseo éxito. 832 01:41:31,806 --> 01:41:34,366 Idiota, la reina Tengo una vista de primera fila. 833 01:41:45,787 --> 01:41:48,585 Toma, pon tu mente en esto. en lugar de neuken. 834 01:42:11,245 --> 01:42:14,043 Deja de presumir, te estarás cagando en los pantalones. 835 01:42:14,215 --> 01:42:16,080 Ni siquiera llevo pantalones. 836 01:43:33,161 --> 01:43:36,130 Aquí. Una caja de cerillas para guardarlo. 837 01:45:14,228 --> 01:45:17,994 Eso huele asqueroso. Es suficiente para hacerte vomitar. 838 01:45:20,034 --> 01:45:21,626 ...para hacerte vomitar. 839 01:45:25,573 --> 01:45:26,631 Hemos parado. 840 01:47:09,276 --> 01:47:10,174 Venir. 841 01:47:28,896 --> 01:47:30,523 Échame un poco encima. 842 01:47:33,401 --> 01:47:34,333 Tu salud. 843 01:47:40,975 --> 01:47:41,873 Gus. 844 01:47:51,052 --> 01:47:52,349 Ten cuidado. 845 01:50:18,766 --> 01:50:21,257 ALEMANIA GANADORA EN TODOS LOS FRENTES 846 01:50:50,965 --> 01:50:52,193 judío asqueroso 847 01:51:01,342 --> 01:51:02,240 Buenos días. 848 01:51:02,776 --> 01:51:05,040 Me gustaría tarjetas de anuncio de nacimiento. para mi hija. 849 01:51:05,212 --> 01:51:06,304 ¿Cómo se llama? 850 01:51:07,248 --> 01:51:09,773 Guillermina Juliana Bernardina. 851 01:51:10,784 --> 01:51:12,945 Venir. Te están esperando. 852 01:51:24,898 --> 01:51:28,857 - ¿Es segura esta dirección? - No estaríamos aquí si no fuera así. 853 01:51:29,303 --> 01:51:31,066 Eres rojo, ¿no? 854 01:51:31,238 --> 01:51:34,173 Recuerdo haberte visto en la Casa. 855 01:51:34,375 --> 01:51:36,400 No es una experiencia agradable. 856 01:51:36,777 --> 01:51:40,042 Probablemente. No te reconozco en absoluto. 857 01:51:40,314 --> 01:51:42,145 Señores, por favor... 858 01:51:53,060 --> 01:51:55,290 No puedo ser parte de esto. Me niego. 859 01:51:55,963 --> 01:51:58,329 Te has comprometido a Su Majestad. 860 01:51:58,465 --> 01:52:01,628 Le prometí a los alemanes No tomaría ninguna medida. 861 01:52:03,270 --> 01:52:07,536 General, la Reina le ha pedido ser su asesor... 862 01:52:07,741 --> 01:52:09,936 ...para la democracia de posguerra. 863 01:52:10,644 --> 01:52:14,410 Guillermina y la democracia, una vocación tardía. 864 01:52:15,582 --> 01:52:19,348 O mejor dicho, ella siempre está estado un poco tocado. 865 01:52:19,687 --> 01:52:22,588 Religión. Esta es su oportunidad... 866 01:52:22,956 --> 01:52:27,086 ...para jugar a Cristo, para salvar al mundo. Cuéntame. 867 01:52:27,261 --> 01:52:30,196 Que manera tan odiosa de decir que tienes miedo. 868 01:52:30,998 --> 01:52:34,559 Si tuviera 20 años, haría una excepción. a eso. Señores... 869 01:52:36,704 --> 01:52:39,571 Quizás tengas dudas ¿También sobre la nueva democracia? 870 01:52:39,740 --> 01:52:41,230 ¿Nueva democracia? 871 01:52:42,276 --> 01:52:44,540 Nunca hemos tenido democracia. 872 01:52:46,380 --> 01:52:47,677 ¿Cuándo nos vamos? 873 01:52:49,817 --> 01:52:51,307 Tendrás noticias mías. 874 01:52:52,453 --> 01:52:53,351 Bien. 875 01:52:56,957 --> 01:52:58,390 ¿Podríamos ser atrapados? 876 01:52:58,792 --> 01:53:03,195 Si me pillan a mí y no a ti, díselo la Reina lo que quieren los socialistas... 877 01:53:03,364 --> 01:53:04,626 ...después de la guerra. 878 01:53:07,368 --> 01:53:08,767 Les advertiré. 879 01:53:15,242 --> 01:53:16,903 ¡Maldita sea! 880 01:53:19,213 --> 01:53:20,680 Impermeable. 881 01:53:31,325 --> 01:53:32,986 Piedra muerta. 882 01:53:33,460 --> 01:53:36,657 Nada. ¿Cómo puede ¿Le digo a Londres cuándo venimos? 883 01:55:06,253 --> 01:55:08,084 Sólo confirman la recepción. 884 01:55:09,990 --> 01:55:12,015 Las instrucciones llegarán mañana. 885 01:55:23,737 --> 01:55:27,002 - ¿Puedo hacer algo más por ti? - No, gracias. 886 01:55:28,709 --> 01:55:30,734 Puedo hacer más que solo transmitir. 887 01:55:31,745 --> 01:55:33,679 Te llamaremos si te necesitamos, ¿vale? 888 01:55:34,781 --> 01:55:35,679 Bien. 889 01:55:37,751 --> 01:55:39,184 Nos vemos mañana entonces. 890 01:56:04,278 --> 01:56:05,176 ¿Bien? 891 01:56:05,746 --> 01:56:08,715 No conozco sus planes. No están hablando. 892 01:56:08,916 --> 01:56:10,144 Mal espectáculo. 893 01:56:10,317 --> 01:56:12,877 Estarían sobre mí si les preguntara. 894 01:56:13,287 --> 01:56:15,118 No te estás esforzando lo suficiente. 895 01:56:19,760 --> 01:56:23,696 ¿Cuál de las chaquetas de Esther? ¿Esto iría mejor con? 896 01:56:24,197 --> 01:56:26,791 Me encantaría verte contra la pared. 897 01:56:27,434 --> 01:56:29,493 Estarías justo a mi lado. 898 01:56:30,804 --> 01:56:32,362 ¡Maldita sea! 899 01:56:38,979 --> 01:56:40,139 ¡Estúpido! 900 01:56:59,666 --> 01:57:01,759 Un regalo para tu prometido. 901 01:57:03,804 --> 01:57:05,795 Podría ser la última vez. 902 01:57:10,911 --> 01:57:12,469 ¿Quién es ese idiota? 903 01:57:12,813 --> 01:57:14,678 Un amigo de la resistencia. 904 01:57:14,848 --> 01:57:16,748 Si ese es uno de tus amigos... 905 01:57:17,951 --> 01:57:21,944 Cariño, no siempre podemos elegir a nuestros amigos. 906 02:00:35,916 --> 02:00:38,783 Este dispositivo utiliza únicamente monedas de zinc. 907 02:00:40,554 --> 02:00:42,488 Maldita sea... 908 02:01:11,084 --> 02:01:12,676 Un uniforme extraño. 909 02:01:12,853 --> 02:01:15,413 - Submarino, creo. - O un destructor. 910 02:01:23,763 --> 02:01:24,695 Detener. 911 02:01:26,266 --> 02:01:27,198 Bajar. 912 02:01:29,469 --> 02:01:31,903 El ejército alemán afirma esta bicicleta. 913 02:01:34,407 --> 02:01:36,432 Asqueroso, maldito Jerry. 914 02:01:38,678 --> 02:01:40,771 Derecha, casetas de playa a las 23:00 horas. 915 02:01:41,381 --> 02:01:42,871 ¿Vas a Inglaterra? 916 02:01:44,417 --> 02:01:45,441 Policía. 917 02:01:46,186 --> 02:01:47,175 De pie. 918 02:02:20,120 --> 02:02:21,519 Están muertos. 919 02:02:22,956 --> 02:02:26,153 Maldición. Eso estuvo cerca. 920 02:02:27,527 --> 02:02:30,018 Tenemos que salir de aquí. Al coche. 921 02:02:30,196 --> 02:02:32,824 - ¿Qué hay de mí? - Necesitas un lugar donde esconderte. 922 02:02:32,966 --> 02:02:34,763 - ¿Dónde? - Lo arreglaré. 923 02:02:34,935 --> 02:02:37,836 - ¿Arreglarlo? ¡Acabo de dispararle a dos nazis! - ¿Asustado? 924 02:02:38,004 --> 02:02:41,030 ¡Sí! ¿Tengo que quedarme? y esperarlos? 925 02:02:41,608 --> 02:02:43,633 No me dejes aquí. 926 02:02:44,811 --> 02:02:46,301 Quiero ir contigo. 927 02:02:47,747 --> 02:02:49,009 Me opongo. 928 02:02:51,017 --> 02:02:52,780 Yo decido quién viene. 929 02:02:54,454 --> 02:02:56,183 Es sólo mi opinión. 930 02:02:56,356 --> 02:02:58,551 ¡Ya viene! Yo responderé por él. 931 02:03:04,664 --> 02:03:08,156 - Necesitará colas. - Hay algunos en el garaje. 932 02:03:22,182 --> 02:03:23,274 Déjalo sonar. 933 02:03:39,799 --> 02:03:42,029 Se han ido. Después de ellos. 934 02:03:44,738 --> 02:03:48,299 Si las cosas van mal, No dejes que me lleven vivo. 935 02:03:52,345 --> 02:03:54,438 Esto funcionará. Cianuro. 936 02:04:14,434 --> 02:04:15,423 Después de ellos. 937 02:04:17,871 --> 02:04:18,803 Funcionó. 938 02:04:34,220 --> 02:04:35,278 ¿Sin respuesta? 939 02:04:42,529 --> 02:04:43,553 ¿Dónde está Robby? 940 02:04:44,064 --> 02:04:46,396 No sé. Él viene y va. 941 02:04:49,269 --> 02:04:50,759 Pero estás comprometido. 942 02:04:51,237 --> 02:04:53,569 Siempre está ocupado con su transmisor. 943 02:04:53,740 --> 02:04:57,232 Un lugar permanente es demasiado arriesgado, él dice. 944 02:04:58,912 --> 02:05:00,675 ¿No llevas una estrella? 945 02:05:00,914 --> 02:05:03,314 Documentos falsificados, de Robby. 946 02:05:06,820 --> 02:05:10,916 Y el licor, el chocolate... ¿De Robby también? 947 02:05:11,458 --> 02:05:13,551 Lo trae un hombre del grupo de Robby. 948 02:05:13,726 --> 02:05:16,194 Ni siquiera podemos conseguir esos cosas en Londres. 949 02:05:16,930 --> 02:05:19,797 Robby está en la resistencia. Pueden conseguir cualquier cosa. 950 02:05:19,933 --> 02:05:21,423 ¿Crees eso? 951 02:05:28,641 --> 02:05:32,634 tengo que ir a casa de mis padres y coge mis colas. 952 02:05:36,683 --> 02:05:38,480 ¿Vas a una fiesta? 953 02:05:38,651 --> 02:05:41,552 Sí... podrías llamarlo así. 954 02:05:49,929 --> 02:05:51,794 Señor, ¿a dónde vas? 955 02:05:52,298 --> 02:05:54,698 - ¡La guarida del león! - No te preocupes. 956 02:05:54,868 --> 02:05:57,962 Si algo sale mal, dispararé. 957 02:05:58,138 --> 02:05:59,332 Robby, cállate. 958 02:06:06,112 --> 02:06:07,579 Papeles, por favor. 959 02:06:17,023 --> 02:06:18,115 Gracias. 960 02:06:26,299 --> 02:06:29,700 Mis felicitaciones. Una falsificación excelente. 961 02:06:30,003 --> 02:06:31,561 Son reales. 962 02:06:32,238 --> 02:06:33,933 Sr. Particular. 963 02:06:39,746 --> 02:06:43,147 Sede telefónica. Acordonaremos la zona. 964 02:06:56,996 --> 02:06:59,260 Ah, esta salsa de tomate sucia. 965 02:06:59,399 --> 02:07:02,926 tener la factura de limpieza enviado a Berlín. 966 02:07:04,671 --> 02:07:06,866 El Führer pagará con gusto. 967 02:07:19,652 --> 02:07:23,918 Tú ahí, apártate del camino. 968 02:07:27,260 --> 02:07:29,888 Nos vamos de fiesta. 969 02:07:34,334 --> 02:07:35,631 Me uniré a ti. 970 02:07:36,069 --> 02:07:39,004 Entra. Agradable y cálido. 971 02:07:39,205 --> 02:07:41,264 Oh, eres un pesado. 972 02:07:45,311 --> 02:07:46,778 Todo está arreglado. 973 02:07:55,188 --> 02:07:56,485 Estamos aquí. 974 02:08:03,663 --> 02:08:05,528 Quédate con nosotros. 975 02:08:18,911 --> 02:08:20,811 Vamos, entremos. 976 02:08:21,614 --> 02:08:23,013 Está bien, lo haré. 977 02:09:36,622 --> 02:09:39,716 Me entristece verte entre todos estos fascistas... 978 02:09:39,892 --> 02:09:41,189 ...constructores de búnkeres. 979 02:09:41,861 --> 02:09:43,419 Oh, es la guerra. 980 02:09:44,230 --> 02:09:45,788 Y es una linda fiesta. 981 02:09:49,469 --> 02:09:51,403 Escuché que estabas en el extranjero. 982 02:09:51,637 --> 02:09:52,763 Mierda. 983 02:09:56,376 --> 02:09:58,139 Escuché que estabas en Londres. 984 02:09:58,511 --> 02:10:01,071 No, estoy aquí. Como se puede ver. 985 02:10:01,514 --> 02:10:04,415 Es una pena que no lo estemos luchando del mismo lado. 986 02:10:06,319 --> 02:10:07,684 Es una pena. 987 02:10:08,354 --> 02:10:10,083 Dentro de unos años... 988 02:10:10,256 --> 02:10:14,056 ...los alemanes y los ingleses ambos estarán luchando contra los comunistas. 989 02:10:14,494 --> 02:10:15,483 Dudo. 990 02:10:16,028 --> 02:10:17,222 No lo veremos. 991 02:10:22,034 --> 02:10:23,661 no lo haremos a través de la guerra. 992 02:10:35,782 --> 02:10:38,580 - Veré si ya está ahí abajo. - Está bien. 993 02:10:43,356 --> 02:10:45,381 A Londres, viejo espía. 994 02:10:45,558 --> 02:10:48,083 ¿Estás espiando para los alemanes? en Londres? 995 02:10:49,362 --> 02:10:51,887 ¿Traerás de vuelta? ¿Algunas medias de nailon para mí? 996 02:10:52,031 --> 02:10:54,261 ¡Qué bonito broche! 997 02:10:54,700 --> 02:10:56,190 ¡La Cruz de Hierro! 998 02:10:57,003 --> 02:11:00,268 - ¿Cómo te ganaste eso? - Hice estallar un tanque ruso. 999 02:11:02,975 --> 02:11:05,569 - Toma, te lo ganaste. - Vete a la mierda. 1000 02:11:06,446 --> 02:11:08,676 Espiar es mucho más riesgoso... 1001 02:11:08,848 --> 02:11:10,179 Es mío. 1002 02:11:11,451 --> 02:11:13,214 ¡Devuélvemelo, maldita sea! 1003 02:11:13,786 --> 02:11:16,346 - ¡No es un juguete! - ¡Cruz de Hierro, Cruz de Hierro! 1004 02:12:00,199 --> 02:12:01,166 ¡Gus! 1005 02:12:07,874 --> 02:12:09,569 Funciona como un reloj. 1006 02:12:10,076 --> 02:12:11,771 No. Estamos en problemas. 1007 02:12:12,678 --> 02:12:13,645 ¿Qué problema? 1008 02:12:13,880 --> 02:12:15,711 Robby nos ha traicionado. 1009 02:12:16,983 --> 02:12:18,245 No. Él está conmigo. 1010 02:12:19,552 --> 02:12:22,749 - Ya viene. - ¡Robby trabaja para ellos! 1011 02:12:24,924 --> 02:12:26,824 Jesús Cristo. 1012 02:12:28,594 --> 02:12:31,461 - ¿Dónde está? - Allá arriba con los demás. 1013 02:12:31,998 --> 02:12:32,987 Espérame. 1014 02:13:17,276 --> 02:13:18,300 ¡Bastardo asqueroso! 1015 02:13:19,946 --> 02:13:22,779 ¡Quédate donde estás! ¡Que nadie se mueva! 1016 02:13:23,516 --> 02:13:26,178 - ¡Corre a la playa! - ¡Estás rodeado! 1017 02:13:27,453 --> 02:13:29,921 ¡Si te mueves, dispararemos! 1018 02:13:31,857 --> 02:13:34,325 ¡Quédate donde estás! 1019 02:13:38,464 --> 02:13:39,863 ¡No te muevas! 1020 02:13:40,533 --> 02:13:41,966 ¡Estamos abriendo fuego! 1021 02:13:49,508 --> 02:13:50,406 ¡Partir! 1022 02:16:51,757 --> 02:16:54,055 Lamento profundamente lo que ha sucedido. 1023 02:17:00,199 --> 02:17:01,791 ¿Señor Van der Zanden? 1024 02:17:01,967 --> 02:17:03,127 ¿Su Majestad? 1025 02:17:03,936 --> 02:17:05,904 No repetiremos esto. 1026 02:17:12,378 --> 02:17:14,710 Muchas gracias por tus esfuerzos. 1027 02:20:22,534 --> 02:20:24,092 Eso nunca llegará allí. 1028 02:20:25,838 --> 02:20:26,827 ¿Así que lo que? 1029 02:20:46,692 --> 02:20:48,785 ¿Pan? ¿Pan? 1030 02:20:49,128 --> 02:20:50,060 ¿Hambriento? 1031 02:21:51,723 --> 02:21:52,781 Nos vamos. 1032 02:22:10,609 --> 02:22:14,101 Tenemos que irnos. Adiós. 1033 02:22:57,823 --> 02:23:00,189 "Con amor de Alex." Tu mascota. 1034 02:23:00,926 --> 02:23:03,087 Recibirá una bomba en su cabeza esta noche. 1035 02:23:11,970 --> 02:23:14,200 no soy tanto de un maldito tonto. 1036 02:24:12,264 --> 02:24:13,322 Callarse la boca. 1037 02:24:13,498 --> 02:24:15,693 Él está despertando a los muertos en sus tumbas. 1038 02:24:17,069 --> 02:24:18,001 Abrir. 1039 02:24:35,087 --> 02:24:36,952 No volveremos a saber de él. 1040 02:25:10,922 --> 02:25:13,413 Núremberg. Estos alemanes son buenos tiros. 1041 02:25:13,592 --> 02:25:15,389 No beberán esta Navidad. 1042 02:25:16,061 --> 02:25:19,292 - ¿Cuánto falta? - 15 segundos. Salud. 1043 02:25:19,531 --> 02:25:20,657 ¿Se abren las puertas de las bombas? 1044 02:25:21,366 --> 02:25:24,164 - Se abren las puertas de las bombas. - ¿Listo el regalo de Navidad? 1045 02:25:24,336 --> 02:25:27,567 - Cuenta regresiva. - 10, 9, 8, 7... 1046 02:25:27,739 --> 02:25:30,264 ...6, 5, 4, 3... 1047 02:25:30,509 --> 02:25:31,669 ...2, 1. 1048 02:25:33,412 --> 02:25:34,470 Bombas de distancia. 1049 02:25:35,314 --> 02:25:36,838 Y de vuelta a casa. 1050 02:26:08,714 --> 02:26:12,445 Su Majestad quiere que usted... 1051 02:26:12,617 --> 02:26:15,108 ...como su ayudante. 1052 02:27:17,249 --> 02:27:18,580 ¡Viva la Reina! 1053 02:27:26,191 --> 02:27:29,820 No, gracias, Capitán. Esto preferiría hacerlo solo. 1054 02:28:47,305 --> 02:28:51,366 ¿No pudiste haberlo hecho accidentalmente? ¿Arrojó una bomba en ese palacio? 1055 02:30:09,521 --> 02:30:10,453 ¿Bien? 1056 02:30:12,123 --> 02:30:13,317 Es corto. 1057 02:30:15,126 --> 02:30:16,718 Volverá a crecer. 1058 02:30:16,995 --> 02:30:19,657 un regalo de nuestros compatriotas liberados. 1059 02:30:21,032 --> 02:30:22,260 Comprensible. 1060 02:30:22,601 --> 02:30:24,262 No tengo resentimientos. 1061 02:30:24,803 --> 02:30:26,202 Sobreviví. 1062 02:30:27,005 --> 02:30:30,497 - Tú también lo hiciste. - Sí, eso es cierto. 1063 02:30:31,343 --> 02:30:33,243 Excepto que eres un héroe. 1064 02:30:35,313 --> 02:30:36,712 ¿Qué vas a hacer? 1065 02:30:36,915 --> 02:30:38,405 Trabajar en el jardín. 1066 02:30:39,317 --> 02:30:40,944 Limpia el desorden. 1067 02:31:27,565 --> 02:31:28,497 ¡Jacobo! 1068 02:31:34,706 --> 02:31:37,038 ¡Dios mío, Eric! 1069 02:31:38,276 --> 02:31:39,334 ¡Adelante! 1070 02:31:42,147 --> 02:31:44,707 Te ves absolutamente maravillosa. 1071 02:31:45,150 --> 02:31:47,209 ¡Medallas! ¿Cómo los conseguiste? 1072 02:31:47,552 --> 02:31:50,316 ¿Voló un poco? lanzó algunas bombas. 1073 02:31:52,891 --> 02:31:54,483 Lo logramos. 1074 02:31:55,393 --> 02:31:56,826 No me preguntes cómo. 1075 02:31:59,864 --> 02:32:01,331 ¿Quieres una bebida? 1076 02:32:01,800 --> 02:32:05,292 tengo un buen vino para ocasiones especiales. 1077 02:32:45,276 --> 02:32:48,541 ...universidades cerradas. tomé preliminares a puerta cerrada. 1078 02:32:50,115 --> 02:32:52,413 Negocio arriesgado. Había que tener cuidado. 1079 02:32:56,788 --> 02:33:00,451 Simplemente comenzaremos donde lo dejó hace cinco años. 1080 02:33:08,933 --> 02:33:09,957 Aquí tiene. 1081 02:33:12,237 --> 02:33:13,568 ¿Cuales son tus planes? 1082 02:33:14,506 --> 02:33:15,438 No sé. 1083 02:33:16,040 --> 02:33:17,405 Hacia el futuro. 1084 02:33:17,942 --> 02:33:19,136 Tu salud. 1085 02:33:20,136 --> 02:33:30,136 Descargado de www.AllSubs.org